اصطلاحات انگلیسی

اصطلاحات انگلیسی

1) ✅My hair stood on end.

🍒مو به تنم سیخ شد

2)✅ I am all eyes.

🍒من چهار چشمی مراقبم

3)✅ If I get my hands on him.

🍒اگه دستم بهش برسه

 4) ✅ Have mercy on me

🍒چاپلوسی نکن

5)✅ The brain drain.

🍒فرار مغزها

6) ✅It’s none of your business.

🍒به تو هیچ ربطی نداره

7) ✅Are you out of your mind?

Are you nuts?

🍒زده به سرت؟

8) ✅Goodness is better than beauty.

🍒سیرت نیکو به از صورت زیبا است

9)✅ stay tight.

🍒قوی باش

10) ✅He missed the aim / point.

🍒تیرش به سنگ خورد

11) ✅Every beginning is hard.

🍒هر کاری اولش سخته

12)✅ Let get this off my chest.

🍒بزار حرف دلمو برات بگم

13)✅ Don’t get fresh with me.

🍒پسر خاله نشو

14)✅ I’m tied up.

🍒دستم بند است

15) ✅He is a fair-weather friend.

🍒رفیق نیمه راهه

16) ✅This is the limit.

🍒دیگر شورش در آمده

17)✅ I know it from A to Z.

🍒سیر تا پیاز قضیه رو میدونم

18)✅ I know what you are going through!

🍒می دونم چه رنجی داری می کشی!

19)✅ My heart is heavy.

🍒دلم گرفته است

20) ✅Has the penny dropped?

🍒دوزاریت افتاد؟

21)✅ May God bless his soul

🍒 خدا او را رحمت کند

22)🎈 It's a piece of cake.

💕 مثل اب خوردنه

23)🎈 Wishes don't Wash dishes.

💕با حلوا حلوا کردن دهن شیرین نمیشه

24)🎈 Save one's neck.

💕به داد کسی رسیدن

25) 🎈Zip it up.

💕دهنتو ببند

26) 🎈I am allergic to rice

💕به برنج حساسیت دارم

27) 🎈I'm a bit lost.

💕یه کوچولو گیجم

28)🎈 He put me to Shame.

💕آبرومو برد

29) 🎈for a raniy day.

💕باشه واسه روزه مبادا

30)🎈 I am sore at her.

💕دل خوشی ازش ندارم

31)🎈Money does not grow on trees.

💕پول که علف خرسِ نیست

32)🏮Hunger is the best sauce.

❤️آدم گرسنه سنگ هم میخوره

33)🏮 Ball of fire.

❤️آتیش پاره

34) 🏮I washed my hands of you.

❤️ازت نا امید شدم

35) what is eating you?

💕چی ناراحتت می کنه؟

36) 🏮Take / Have a seat, please.

❤️بفرمایید بشینید

37) 🏮You can not make fool of me.

❤️نمی تونی منو گول بزنی

38) 🏮Tit for tat.

❤️این به اون در

39)🏮 Apple polisher.

❤️پاچه خوار

40)🏮No news is Best news.

❤️بى خبرى , خوش خبرى است!

41) 🏮Hush money.

❤️حق السّکوت

42) ⛔️ Have / Get butterflies.

❌دلشوره داشتن

43)⛔️ Cross my heart 

❌به جون خودم قسم

44)⛔️ He doesn't care a pin.

❌ککش هم نمی گزه

45)⛔️ It's the end of me.

❌بیچاره شدم

46)⛔️ What's cooking?

❌قضیه چیه؟

47)⛔️ That was the fate.

❌قسمت همین بود

48)⛔️ Let's hit the road.

❌بزن بریم (مسافرت منظورشه)

49)⛔️ Don't be such a nag.

❌اینقدر نق نقو نباش

50)⛔️ From dawn to dusk.

❌از کله ی سحر تا بوق سگ

51)⛔️ He has not a penny to bless himself with.

❌گور نداره که کفن داشته باشد

52)🚫 Pull someone's leg.

⭕️کسی را دست انداختن

53)🚫 Frankness is his greatest virtue

⭕️صراحت لهجه بزرگترین حسن اوست

54)🚫 To go dutch

⭕️دنگی حساب کردن

55) 🚫 The early bird catches the worm.

⭕️سحرخیز باش تا کام روا شوی

 56)🚫 He has an evil eye.

⭕️چشماش شوره!

57) 🚫 It’s between you and me

⭕️بین خودمون باشه

58)🚫 As you wish, God.

⭕️خدایا راضیم به رضای تو!!

59) 🚫 Have egg on your face.

⭕️سکه یه پول شدن 

60)🚫 He / She reads me like a book.

⭕️اون منو مث کف دستش میشناسه

61) 🚫 I see red.

⭕️خون جلو چشامو گرفته 

62) 🚫 No laughing matter.

⭕️خنده نداره

63)🅾️ The damage is done.

🚫 کار از کار گذشته

64)🅾️ My job is on line.

🚫کارمو از دست دادم

65)🅾️ Stop playing innocent.

🚫 خودت رو به موش مردگی نزن

66)🅾️ joking apart.

🚫 از شوخی گذشته

67)🅾️ He Kicked My Ass.

🚫 زد تو برجکم

68)🅾️ Shake a Leg: Hurry!

🚫 عجله کردن  (یالا )

69) 🅾️ Don't Take It Out On Me.

🚫 دق و دلیت رو سر من خالی نکن

70)🅾️ I will eat my hat.

🚫 اسممو عوض میکنم

71) 🅾️ To step on someone’s toes.

🚫 پا تو کفش دیگران کردن

72)🅾️ To play for time / to hang back. 

🚫 این پا و اون پا کردن

73) 🅾️ Don’t get my back up 

🚫 روی سگ من رو بالا نیار